好敵手が居てこそ産業は発展する 好对手在产业才发展 There is a good match and the industry develops.

　産業が発展する時は、好敵手が存在する事が多い。

＞切磋琢磨していくことが真の戦略的互恵関係だ」と強調した。

ここ、重要ね。

日中関係の発展に決意、国際協調行動が不可欠＝首相
http://news.mixi.jp/view_news.pl?id=646768&media_id=52

　［北京　２４日　ロイター］　麻生太郎首相は２４日午後、北京市内で行われた日中平和友好条約締結３０週年記念レセプションであいさつし、さらなる日中関係の発展に向けた決意を表明した。

　また、現在の米欧を中心とした金融危機を克服するため、国際社会が協調して行動していくことが不可欠と語った。

　麻生首相は、日中関係を「互いに欠くべからざるパートナー」と位置づけ、「友好というお題目のために、互いに遠慮する関係ではなく、日中両国が切磋琢磨していくことが真の戦略的互恵関係だ」と強調した。

　その上で、世界情勢について「極めて見通しをつけにくい時期に差し掛かっている」とし、「米欧の金融システムに生じている危機は、国境を越えて各国の実体経済にも影響を及ぼさんとしている」と危機感を表明。

　こうした事態を克服するには「国際社会が協調して行動していくことが不可欠」と指摘し、胡錦濤国家主席らとの首脳会談において「こうした国際的な取り組みに対して、日中両国としても貢献していくことを確認した」と語った。

　さらに、環境や省エネルギー問題など日中両国が協力して取り組むべき課題が山積しており、こうした状況下では「首脳同士が何かあればすぐに電話ででも意思疎通を図る。互いに顔の見える関係を培う」ことが大事だと指摘した。

　機械翻訳による訳を添えます。

　产业发展的时候，好对手存在的事多。

强调了>切磋的事是真正的战略的互惠关系」。

这里，重要。

日中关系的发展决心，国际协调行动不可缺少=首相
http://news.mixi.jp/view_news.pl?id=646768&media_id=52

　[北京24日 路透社]麻生太郎首相24日下午，在在北京市内被进行了的日中平和友好条约缔结30周年纪念招待会寒暄，新的日中关系的发展表明了转动了的决心。

　同时，为了克服把现在的美欧作为中心的金融危机，国际社会协调行动的事谈了不可缺少。

　麻生首相，赋予日中关系地位「互相缺少放入不剪的搭档」，强调了「为了友好这个口头禅的，不是互相回避的关系，日中两国切磋的事是真正的战略的互惠关系」。

　而且，关于世界形势「想要「极为难安上预见的时期来到着」年，表示危机感美欧的金融系统上产生的危机，超越国门给各国的实质经济也带来影响」。

　要克服这样的事态指出「国际社会协调行动的事不可缺少」，在跟胡锦涛国家主席们的首脑会谈中也谈了「对这样的国际的搭配，确认了即使日中两国贡献的事」。

　并且，环境和节能问题等日中两国配合应该致力课题堆积如山，在这样的状况下「首脑们有什么马上用电话也图谋意思沟通。指出了培育互相脸看着象的关系」事重要。

　添上由于机器翻译的译。

There are a lot of things where the good match exists when industry develops.

It was emphasized, It is a strategic reciprocity relation of the truth that it
studied hard >".

Here and importance

Cooperated international action is indispensability = Prime Minister
http://news.mixi.jp/view_news.pl? who determines it to the
development of Japan-China relations. id=646768&media_id=52

Prime Minister Taro Aso of the 24th in Beijing Reuters greeted in the commemoration reception the 30th anniversary in Japan-China Treaty of Peace and Friendship conclusion done in the Beijing city on the afternoon of the 24th, and declared the decision for the development of further Japan-China relations.

Moreover, it was talked that acting as the international society cooperated to overcome the finance crisis in which it had centered on present America and Europe was indispensable.

The Prime Minister Aso located, and emphasized Japan-China relations , saying that "Partner whom did not have to be lacked mutually", "It is a strategic reciprocity relation of the truth that the two countries studied hard in not the relation from which it mutually refrained for the title of friendship but daytime".

World affairs are assumed to be "Approach at time when the prospect is not extremely applied easily" on that, and the sense of crisis is declared , saying that "The crisis caused in a financial system of America and Europe is assumed to be transcending national borders and no influence on the real economy in each country".

It was pointed out, "Acting as the international society cooperated was indispensable" to overcome such a situation, and said, "It was confirmed that the two countries also contributed to such an international approach in daytime" in the summit with President Hu Jintao et al..

In addition, the problem like the environment and the energy conservation problem, etc. with which the two countries cooperate in daytime and it should grapple accumulates, and it under such a situation｢Communication is aimed at by telephone at once in case of being ..the head.. ..something... The relation where the face looks each other is cultivated. ｣It was pointed out that it was important.

The translation by the machine translation is affixed.

北朝鮮はテロ実施国家である。 North Korea is a terrorism execution nation. 北朝鲜是恐怖活动实施国家。 北朝鮮是恐怖活動實施國家。

　アメリカのブッシュ大統領は愚かにも北朝鮮をテロ支援国家指定から外したが、アメリカ人も北朝鮮による拉致の被害を受けている可能性は非常に高い。確認されているだけでも韓国人、日本人、ルーマニア人、レバノン人が北朝鮮によって拉致されており、被害に遭っている可能性が高い国としてアメリカ、中国、台湾、ロシアが挙げられ、それ以外の国も、被害に遭っている可能性が有る。アメリカは北朝鮮をテロ支援国家から外した代わりに、テロ実施国家に指定すべきである。それから、北朝鮮の核兵器開発問題と拉致事件について討議する六ヶ国協議から韓国を外すべきである。なぜなら、核兵器開発問題と拉致事件が未解決の間は、韓国は国際的に強い発言力を維持でき、その優位さが崩れるのを望まないからである。つまり、韓国は北朝鮮による核兵器開発問題と拉致事件が解決されない事を願っているからである。

　北朝鮮はテロ実施国家である。拉致事件以外にも、大韓航空機爆破撃墜事件等も起している。北朝鮮の様なテロ実施国家は滅ぼさなければならない。そして、その北朝鮮を支援している韓国も相応の制裁を受けなければならない。そうしなければ、北朝鮮と韓国はつけあがり、ますます犯罪を重ねるだけである。そして、その被害は全世界に及ぶ。

　今回も機械翻訳による訳文を添える。

　The possibility that the American also has received the damage of abduction by North Korea is very high though President Bush in the United States foolishly removed North Korea from the state sponsor of terrorism specification. The possibility of encountering damage does, and the United States, China, Taiwan, and Russia are enumerated, and the possibility of encountering damage is a high country also in other countries the abduction of a South Korean, a Japanese, Romania people, and Lebanese people by North Korea only as for the confirmation. The United States should specify it for the terrorism execution nation instead of removing North Korea from the state sponsor of terrorism. After that, it is necessary to remove South Korea from six country conference at which the nuclear weapon development problem and the abduction case of North Korea are discussed. The nuclear weapon development problem and the abduction case hope, and because South Korea between unsettled can maintain strong influence to international, and doesn't hope dominant of that collapses. The reason for South Korea is in a word that it wishes the thing not solved by the nuclear weapon development problem and the abduction case by North Korea.

North Korea is a terrorism execution nation. The Korean Air Lines machine blast shooting down event etc. have been caused besides the abduction case. The terrorism execution nation in North Korea should destroy it. And, South Korea that supports the North Korea should also receive the punishment of corresponding. North and South Korea grows impudent, and the crime is piled up more and more if it doesn't do so. And, the damage reaches all over the world.

The translation by the machine translation is affixed this time.

美国的布什总统愚蠢从恐怖活动支援国家指定中也去掉了北朝鲜,不过，美国人也经受由于北朝鲜的绑架的受害的可能性非常高(贵)。光是被确认韩国人，日本人，罗马尼亚人，黎巴嫩人根据北朝鲜也被绑架，作为遇到受害的可能性高(贵)的国家美国，中国，台湾，俄罗斯能取得，有那个以外的国家，也遇到受害的可能性。美国从恐怖活动支援国家中去掉了，但是另一方面北朝鲜，恐怖活动实施国家应该指定。然后，从协议中应该去掉韩国与北朝鲜的核武器开发问题关于绑架事件讨论的六个国家。说到原因，核武器开发问题和绑架事件未解决的间，韩国不期望能维持国际地强的说服力，那个优势塌。总之，韩国请求着由于北朝鲜的核武器开发问题和绑架事件不被解决的事。

　北朝鲜是恐怖活动实施国家。绑架事件以外，大韩航空机爆破击落事件等也引起着。北朝鲜的先生的恐怖活动实施国家必须毁灭。并且，支援那个北朝鲜的韩国也必须受到适应的制裁。如果只是不那样做，北朝鲜和韩国放肆起来，越发反复犯罪。并且，那个受害及得上全世界。

　此次也添上由于机器翻译的译文。

美國的布什總統愚蠢從恐怖活動支援國家指定中也去掉了北朝鮮,不過，美國人也經受由於北朝鮮的綁架的受害的可能性非常高(貴)。光是被確認韓國人，日本人，羅馬尼亞人，黎巴嫩人根據北朝鮮也被綁架，作為遇到受害的可能性高(貴)的國家美國，中國，台灣，俄羅斯能取得，有那個以外的國家，也遇到受害的可能性。美國從恐怖活動支援國家中去掉了，但是另一方面北朝鮮，恐怖活動實施國家應該指定。然後，從協議中應該去掉韓國與北朝鮮的核武器開發問題關於綁架事件討論的六個國家。說到原因，核武器開發問題和綁架事件未解決的間，韓國不期望能維持國際地強的說服力，那個優勢塌。總之，韓國請求著由於北朝鮮的核武器開發問題和綁架事件不被解決的事。

　北朝鮮是恐怖活動實施國家。綁架事件以外，大韓航空機爆破擊落事件等也引起著。北朝鮮的先生的恐怖活動實施國家必須毀滅。並且，支援那個北朝鮮的韓國也必須受到適應的制裁。如果只是不那樣做，北朝鮮和韓國放肆起來，越發反復犯罪。並且，那個受害及得上全世界。

　此次也添上由於機器翻譯的譯文。

　Dumm amerikanischer Präsident Bush schloß Nordkorea von Terrorismus Hilfsnationstermin aus, aber die Möglichkeit, die der Amerikaner Schaden von der Entführung neben Nordkorea erleidet, ist sehr hoch.Ein Koreaner, ein japanisches Rumänisch, den ein Libanese nur von Nordkorea entführt wird, indem man bestätigt wird, und chinesisch, Taiwan, Rußland wird es sehr wahrscheinlich U.S.A. als ein Land gehoben, den Schaden, und es gibt die Möglichkeit der das Land, doch es den Schaden trifft.Statt Nordkorea von der Terrorismus Hilfsnation ausgeschlossen zu haben, sollten Sie U.S.A. in der Terrorismusdurchsetzungsnation ernennen.Dann sollten Sie Korea von sechs Länder-Diskussion ausschließen, um einen Entführungsfall mit nordkoreanischem nuklearem Waffenentwicklungsproblem zu besprechen.Weil, während ein nukleares Waffenentwicklungsproblem und ein Entführungsfall ungelöst sind, Korea starke einflußreiche Stimme global beibehalten kann, und der Grund ist weil das Dominierende.. erwarten Sie welchen Sturz nicht.In anderen Wörtern Korea ist, weil ich hoffe, daß ein nukleares Waffenentwicklungsproblem und ein Entführungsfall neben Nordkorea nicht gelöst werden.

　Nordkorea ist eine Terrorismusdurchsetzungsnation.Sowie ein Entführungsfall, ich bereite der Korean Air Lines Flugzeug Explosion Schießerei Daune Fälle.Die Terrorismusdurchsetzungsnation wie Nordkorea muß es zerstören.Und Korea, das das Nordkorea unterstützt, muß geeignete Sanktionen nehmen.Nach Norden und Südkorea wird aufgeblasen, wenn ich nicht mache, damit es und wiederholt immer mehr ein Verbrechen.Und der Schaden erstreckt sich zur ganzen Welt.

　Ich befestige dieses Mal einen übersetzten Satz von der maschinellen Übersetzung.

韓国政府のモラルハザード Moral hazard of South Korea government

　おおよそ、１ドル＝１００円＝１４００ウォンになっていて、韓国経済の破綻は時間の問題なのだが……
　いつの間にやら結ばれていた約束が有って、韓国経済が破綻すると日本政府が１００億ドル（諸々含めれば１３０億ドル）を融資する事になっている。逆に日本が経済破綻しても韓国政府は最大５０億ドルしか融資をしない。不平等である。しかも韓国政府は前回の経済破綻の際に日本政府が緊急融資した内の８６億ドルだかが未返済。破綻したら借りれば良い、という「モラルハザード」を起こしてしまっている訳だ。
　そんな約束は破棄し、ビザ無し渡航も止め、難民を一人も受け入れないという強硬姿勢を見せない限り、韓国は自主再建しようとする意思すら持たないのではないか？　かわいそうだが、ここは見捨てるのが一番韓国のためになると思う。

韓国ウォンが対ドルで4.8％急落、10年ぶりの安値
http://news.mixi.jp/view_news.pl?id=630802&media_id=52

　［ソウル　８日　ロイター］　韓国ウォンが８日の取引で対ドルで４．８％急落し、１０年ぶりの安値を更新した。世界的な信用収縮と景気減速に対する懸念が背景。

　０６００ＧＭＴ（日本時間午後３時）時点のレートは１ドル＝１３９４．９／５．１ウォン。前日終値は１３２８．１ウォンだった。

　一時、アジア金融危機時の１９９８年９月２４日以来の安値となる１３９７．８ウォンまで下落した。

　今回も機械翻訳による英訳を添える。

Though it is almost one dollar =100 yen =1400 won, and the failure of the South Korea economy is matters of time ……
Yu finances by the promise to come to light and when the South Korea economy fails, will be financing 10 billion dollars (It is 13 billion dollars if it variously includes it) to having by Japanese Government when. Japan finances oppositely and even if economy fails, the South Korea government finances only five billion dollars or less. It is unequal. Moreover, whether South Korea governments are 8.6 billion dollars of the urgent financing of Japanese Government at the last economic failure unrepay it. It is a translation to have caused "Moral hazard" that it only has to borrow when failing. South Korea might not have even the intention with which it tries to rebuild independent as long as the hardline stance of annulling such a promise, stopping Tocou without the visa, and not accepting the refugee by as much as one person is not shown. I think that deserting here though it is poor benefits South Korea most.

The South Korea won is a dollar and a low price after an interval of 4.
8% sharp fall and ten years Http://news.mixi.jp/view_news.pl?. id=6308
02&media_id=52

The 8th in Seoul Reuters South Korea won fell sharply by the dollar by 4.8% because of dealings on the 8th, and it tumbled to a new low after an interval of 10 years. The anxiety to worldwide credit shrinkage and the slowdown is the backgrounds.

The rate of 0600GMT (3 PM in Japan standard time) point is one dollar =1394.9/5.1 won. The last close was 1328.1 won.

It temporarily fell up to 1397.8 won that became low-priced since September 24th, 1998 at an
Asian financial crisis.

The English translation by the machine translation is affixed this time.

今年のノーベル物理学賞 This year's Nobel Prize in Physics

　第一回ノーベル生理学医学賞に北里柴三郎博士がほぼ内定していながら、「第一回は権威付けのためにドイツ人にやろう」という事になって賞を逸したという故事が有ります。その後、野口英世が何回か連続して最終選考に残りながら、遂に取れませんでした。
　戦後はかなり良く取っていますね。郵政公社（当時）が「スーパージェッター」の切手を出すに際し、「推薦文」を書く仕事が回ってきました。かなり迷ったのですが、「スーパージェッター」は時間ＳＦアニメ、時間を科学するのは数学と物理学、物理学と云えば湯川秀樹、と連想したらスルスルと書けました。出来が良いというので、同様の仕事が民営化されるまで続いて来ました。
　ノーベル賞は金大中（キム・デジュン）の平和賞のみ、それも、選考委員に贈り物攻勢、献金攻勢してやっと貰えたという韓国は、平和賞以外のノーベル賞が欲しくてたまらなくて、毎年、取れなくてヒステリーを起しているという記事を以前に読んだ記憶が有りますが、また、今年もヒステリーを起すのでありましょうか。そうやってガツガツしていると、取れる物も取れなくなるのですが。
　なお、ノーベル賞は「これからも頑張りなさい」という意味の賞なので、発表時点で生きている事が絶対条件です。

　しかし。一人はアメリカに移住して帰化しているというのが何とも。頭脳流出の典型ですなあ。

http://news.mixi.jp/view_news.pl?id=629852&media_id=20

　スウェーデン王立科学アカデミーは７日、２００８年のノーベル物理学賞を、米国籍で日本人の南部陽一郎・シカゴ大学名誉教授（８７）、日本学術振興会の小林誠理事（６４）、京都産業大学の益川敏英教授（６８）の３氏に贈ると発表した。

　授賞理由は、南部氏が「対称性の自発的破れ」、小林、益川氏が「対称性の破れによるクオーク世代の予言」。日本人の３人授賞は初。日本人受賞者は１５人になった。

　物理学賞としては、湯川秀樹（１９４９年）、朝永振一郎（６５年）、江崎玲於奈（７３年）、小柴昌俊（２００２年）の４氏に続く。

　賞金は１０００万スウェーデン・クローナ（約１億４０００万円）。授賞式は、アルフレッド・ノーベルの命日にあたる１２月１０日にストックホルムで行われる。

　今回も機械翻訳による英訳を添えます。

There is a tradition of becoming a thing "Let's do the German the first time for the authority putting" though Dr. Shibasaburo,KITAZATO is almost deciding informally as the first Nobel Prize in Physiology & Medicine and having lost the prize. Afterwards, it was not possible to take it after all though Hideyo,NOGUCHI was consecutive several times and it remained in the last audition. It takes it tolerable after the war. Work to write "Recommendation sentence" had turned when Postal Service (at that time) put out the stamp of "Super-Jettah". "Super-Jetta" was able to be written Slsl when associating it with Hideki,YUKAWA if the animated cartoon of time SF and time were called science mathematics, physics, and physics though hesitated considerably. It continued until similar work was privatized because being possible to do was good. Kim..Dae-jung..peaceful..prize..selection..committee..present..offensive..donation..offensive..finally..get..South Korea..peaceful..prize..other than..dying for..every year..take..hysteria..cause..article..read..memory..provide..this year..hysteria..cause.Though the thing that can be taken cannot be taken in case of doing so and the Gatsgats. The thing to be alive because Nobel prize is a prize of the meaning "Hold out in the future" at the time of the announcement is an absolute requirement.

However,Migrating to the United States and being naturalized indescribably : one person. ..
the model of the brain drain it...

http://news.mixi.jp/view_news.pl?id=629852&media_id=20

Royal Swedish Academy of Sciences announced that they would award the Nobel Prize in Physics in 2008 of the seventh to three Mr. MASUKAWA,Hidetoshi professor (68) at KOBAYASI,Makoto director (64) of Japanese NANBU,Yohichiroh, Chicago university professors emeritus (87), and Japan Society for the Promotion of Science and Kyoto Sangyo University by the United States census register.

"Break symmetry voluntarily" and KOBAYASHI and Mr. MASUKAWA are "The Corc generation's prophecy due to the tear of symmetry ..winning reason.. ..Mr. NANBU "Three person winning of the Japanese is the first. A Japanese winner became 15 people.

It continues to four Mr. TOMONAGA, Shinichiro (65 years), Reona EZAKI (73 years), and KOSIBA (2002)) as a physics prize in ..Hideki YUKAWA (1949).

The prize is 10 million Sweden krona (about 140 million Japanes-yen). The ceremony is done in Stockholm on December 10 hit at the anniversary of Alfred Nobel's death.

The English translation by the machine translation is affixed this time.　

　今日も一日本屋行ったり図書館行ったりで終えてしまった。原稿が中々進まない♪

　本とＤＶＤと格闘する合間に市の広報誌を読む。

　図書館意外は評価の価値も無い市役所の行政だが、珍しく面白い記事が広報誌に載っていた。
　何故、スウェーデンが福祉大国なのか調べたそうなのだが、曰く、

スウェーデンには地震が無い。
スウェーデンは台風が来ない。
従って、スウェーデンは「災害対策費用」を限りなく零に近くできる。

で、余った資金を福祉に回している、というのだ。うーん、うらあましい話である。
　ただ、そこまで調べた時点で、仕事を投げちゃっているのが市役所の限界なのであった。やっぱり、駄目だなあ。