ミャンマーの悲劇はアウン・サン・スー・チーが民主化指導者という事 In the tragedy in Myanmar, Aung San Suu Kyi is a thing of democratization

　ミャンマーの民主化指導者アウン・サン・スー・チーがハンガー・ストライキをしているとの報道が有った。しかし、ミャンマーの悲劇は民主化指導者がアウン・サン・スー・チーだという事だ。アウン・サン・スー・チーに政治的実績は無い。父親がビルマ独立の父と言われるアウン・サン（オン・サン）将軍というだけだ。しかも、アウン・サン（オン・サン）将軍は日本の協力で独立戦争を戦いながら、日本の敗色が濃厚となるやイギリス側に寝返ったので「裏切り者のアウン・サン」として、近隣諸国からは軽蔑され、嫌悪されている。

　アウン・サン・スー・チーは苦労知らずの特権階級出身である。ミャンマーやインドの文化では、使用人は主人が食事しない限り自分達も食事をできない。ハンガー・ストライキの報道も、使用人が「今日はご主人様が食事をしてくれなくて」と愚痴をこぼしたのが脚色されて報道されたのではないかという疑惑が有る。また、アウン・サン・スー・チーは人気取りのためにミャンマーの各都市に莫大な寄付を毎年する事でも有名だ。しかし、アウン・サン・スー・チーの夫はビルマに過酷な支配を敷いたイギリスの人であり、アウン・サン・スー・チー自身、一度イギリスに帰化してからビルマに再度帰化した人物である。こんな危険な人物を放置しておく事は、国際的な視野の有るミャンマー人にはできない事だ。これではミュンマーは軍政をやめられない。発展途上国では軍学校出身者が一番のエリートなのは普通の事だ。トルコの国父ことムスタファ・ケマル・アタチュルク（ケマル・パシャ）や韓国の経済発展の祖とされる朴正煕（パク・チョンヒ）がその典型だ。ミャンマーが民主化するためには、アウン・サン・スー・チーより「安全」な人間が民主化運動の指導者になるしかない。

　今回も機械翻訳による訳を付ける。

Democratization leader Aung San Suu Kyi in Myanmar was and there was a report of hunger strike. However, the tragedy in Myanmar is a thing that the democratization leader is Aung San Suu Kyi. Aung San Suu Kyi doesn't have political results. Only general Aung San (On San) called father Burmese, independent father. Moreover, the war of independence is despised as "Betrayer's Aung San (On San)" by neighboring countries, and disliked to the general Aung San (On San) by the cooperation of Japan because it betrayed one's ally to Britain as soon as signs of defeat of Japan become thick while fighting.

Aung San Suu Kyi is from ..hardship.. Establishment ..not knowing... As for the employee, we cannot also eat by the culture of Myanmar and India as long as the master doesn't eat. The report of the hunger strike also has the doubt that it is dramatized and the employee was reported to have complained, "The husband doesn't eat today". Moreover, Aung San Suu Kyi is famous doing an enormous contribution every year to each city in Myanmar for the court popularity. However, Aung San Suu Kyi's husband is a person in Britain that forced the draconian rule on Burma, and it is a person naturalized in Burma again after Aung San Suu Kyi is naturalized in Britain once. It is a thing that the Myanmar people that leaving such a dangerous person has the international perspective cannot do. With this, the military administration is not left as for Mummar. The army study school coming from person is a thing of best elite usual in the developing country. Sei Pak (snarf Chonhi) from which father of the country of Turkey is made of economic of Mustafa Kemal Ataturk (Kemal pasha) and South Korea development is the model. "Safety" man can do nothing but become a leader of pro-democracy demonstrations from Aung San Suu Kyi so that Myanmar may democratize it.

The translation by the machine translation is put this time.